ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Άσε με! Θα τους πω ότι η Γκο Σε-Γέον δεν είναι νεκρή!
-Άφησέ με! -Ξέρω τι γίνεται, ηρέμησε.
Τι ξέρεις;
Τα ξέρω όλα.
Εγώ...
σε έφερα πίσω στη ζωή.
Μ' αυτό.
Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥΣ
Είσαι...
η Σε-Γέον, σωστά;
Ποιος είσαι;
Είσαι φάντασμα;
Ή μήπως είσαι ο Χάρος;
Εγώ είμαι.
Ο Τσα Μιν.
Είσαι τρελός.
Φαίνεσαι φυσιολογικός, αλλά λες ανοησίες.
Είσαι ο Τσα Μιν;
Εσύ; Μ' αυτήν τη φάτσα;
Τάε-Χα, Τζονγκ-Σέοκ, Τζι-Τσέολ,
Γκέονγκ-Σικ, Τζάε-Γέονγκ και Λι Χέοκ...
Αυτός ήταν μια περιπετειούλα.
Παρκ Τζουν-Μιν και Σον Τάε-Σου.
Απέρριψες εμένα και βγήκες μαζί τους.
Τι άλλο θες να πω;
Όταν ανοίξατε το εστιατόριο,
έφαγα πέντε μερίδες
-μόνος μου και στο τέλος... -Ποιος...
Ποιος στο καλό είσαι;
Χρησιμοποίησα σ' εσένα αυτό που ανάστησε κι εμένα.
Δεν πίστευα ότι θα πιάσει.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' όσα λες.
Καλά. Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Πώς έγινε κι εσύ αναστήθηκες ωραίος, ενώ εγώ έγινα έτσι;
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Διάβασε τον κανόνα.
Ανασταίνει κάποιον με τη μορφή της ψυχής του.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά δεν εξηγείται αλλιώς η κατάστασή μας, έτσι;
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Ακούγεται εξωφρενικό, αλλά είναι αλήθεια.
Πάμε κάπου να στεγνώσουμε και...
Καλά λες.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά, θα βρω την άκρη μόνη μου.
Σε-Γέον!
Μετά την κηδεία, θα πάω στην Εισαγγελία.
Κι εσύ, επιθεωρητή Παρκ;
Θα ήθελα να πάω,
αλλά εντοπίστηκε ο Τσα Μιν. Αυτό έχει προτεραιότητα.
-Εντάξει, λοιπόν. -Τα λέμε.
Πας στην κηδεία, έτσι;
Θα οδηγήσω εγώ.
Μι-Ντο, δεν έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη;
-Μπες μέσα. -Τι κάνεις;
Εγώ είμαι, η Γκο Σε-Γέον.
Οι άλλοι δεν μ' αναγνωρίζουν,
αλλά εσύ θα έπρεπε να μπορείς.
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φτάσω πριν με θάψουν.
Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει...
Δεν ήξερες ότι θα πεθάνεις, έτσι;
Ούτε κι εγώ πίστευα ότι θα σε σκοτώσω.
Σε-Γέον!
Σε-Γέον, ξύπνα.
Σε-Γέον!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε-Γέον!
Γιατρέ!
Γιατί δεν ξυπνάει; Είπατε ότι δεν έχει τίποτα.
Εξετάστε την ξανά. Είναι...
Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Εννοώ...
Πώς να το εξηγήσω;
Είναι ξεχωριστή, καταλάβατε;
Εξετάστε την προσεκτικά ξανά.
Με ζαλίσατε και της έκανα έναν σωρό εξετάσεις.
Δεν βρήκα τίποτα.
Απλά κοιμάται βαθιά.
Κοιμάται σαν πουλάκι.
-Κάντε υπομονή. -Μα, κύριε...
Τον πιστεύεις;
Ωραίος και αφοσιωμένος;
Τέτοια όμορφη φάτσα και νεκρούς ανασταίνει.
Ακριβώς. Πώς κι ήταν τόσο τυχερή;
Αυτή δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Πώς κατάφερε να έχει τέτοιο αγόρι;
Τον άκουσες νωρίτερα;
"Είναι ξεχωριστή, καταλάβατε;"
Οι φλέβες του πήγαν να σπάσουν.
Απίστευτο. Δεν υπάρχει κάτι πιο σέξι.
Την τυχερή!
Σε-Γέον, είσαι καλά;
Μια στιγμή. Πού είμαι;
Στο νοσοκομείο, φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι. Η κηδεία μου.
Σε-Γέον.
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Όλα...
τελείωσαν πια.
Περίμενέ με, γλυκιά μου.
Εισαγγελέα Σέο.
Ναι;
Τελείωσε η κηδεία της εισαγγελέα Γκο;
Ναι.
Πάρε ρεπό σήμερα.
Αυτό μόλις έφτασε.
Η φιλενάδα σου όλο στέλνει δώρα τελευταία.
Δεν θα πάτε σπίτι;
Τώρα πάω. Τα λέμε αύριο.
Σε-Γέον, και να πας εκεί, δεν θ' αλλάξει κάτι.
Η κηδεία τελείωσε.
Πώς να μην πάω, αφού ζω ακόμα;
Θα επικρατεί χάος.
Οι γονείς μου θα πενθούν.
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΨΥΧΗ ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ ΣΑΝ ΑΝΘΟΣ ΚΕΡΑΣΙΑΣ
Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν θα σε πιστέψουν, αν εμφανιστείς έτσι.
Θα καταρρακωθούν μόλις δουν ότι χάθηκε η σορός.
-Είναι καλό που... -Στάσου.
-Τι; -Δώσε μου αυτό που αγοράσαμε.
Εντάξει.
Περίμενε.
Θα βρω ποιος σε δολοφόνησε.
Θα βρω τον δράστη
και θα τον κάνω να πληρώσει
για ό,τι έκανε.
Ξέρουμε πού είναι ο Τσα Μιν;
Χρησιμοποίησε πολλές φορές την πιστωτική του,
αλλά στις κάμερες ασφαλείας δεν φαίνεται πουθενά.
Είναι πραγματικά παράξενο.
Επίσης, τα ποσά είναι πολύ μικρά,
δεν πρέπει να την έχουν κλέψει.
Σκεφτόμαστε ότι ίσως είχε συνεργό.
Εντάξει.
Συλλέξατε όλα τα στοιχεία απ' το σπίτι της εισαγγελέα Γκο;
Ναι, τελειώσαμε.
Θα καθαρίσετε τη σκηνή του φόνου;
Σήμερα;
Οι γονείς της,
η μητέρα της ιδίως, είναι σε τραγική κατάσταση.
Η Σήμανση έχει συλλέξει τα στοιχεία,
δεν υπάρχει λόγος να μένει έτσι.
Θα σπαράζει η καρδιά τους. Σκέφτηκα ότι αυτό θα βοηθήσει.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Θα πω στους αστυφύλακες να με βοηθήσουν να καθαρίσουμε.
Εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Τώρα αναλάβατε εσείς την υπόθεση Έομσαν-Ντονγκ;
Σχετικά με τους υπόπτους, η εισαγγελέας Γκο...
Τι έχει προτεραιότητα;
Μια παλιά υπόθεση ή ο φόνος της εισαγγελέα Γκο;
Αν τα ζυγίσουμε, θα έλεγα ότι η υπόθεση Έομσαν-Ντονγκ...
Οι υποθέσεις πρέπει να λύνονται γρήγορα.
Να επικεντρωθούμε στην πιο πρόσφατη.
Δεν γίνεται να χάσουμε τον δράστη, ξέρουμε ποιος είναι.
Σωστά. Καταλαβαίνω, κύριε.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΟΜΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ ΘΥΜΑ: ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Πάρε. Φόρα αυτά.
Όπως εγώ.
Θες να το δεις με τα μάτια σου;
Είναι παράξενο που θα δω το μέρος όπου δολοφονήθηκες.
Αν είναι να γκρινιάζεις, φύγε.
Όχι, θα μείνω.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Φύγετε.
Καλά, φεύγουμε.
Γιατί δεν φεύγεις;
Έχετε συλλέξει όλα τα στοιχεία;
-Είστε εισαγγελέας; -Είμαι η Σε-Γέον...
Είμαι συγγενής της εισαγγελέα Γκο.
Ναι, είναι ξαδέρφη της απ' τη μεριά της μητέρας της.
Ώστε εσάς κάλεσαν.
Εμείς ήρθαμε εδώ να βοηθήσουμε.
ΓΙΑΝΓΚΓΙΑΝΓΚ ΣΟΥΠΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΘΥΣΙ
Γιατί δεν τρως;
Δεν τρως αίμα βοδιού;
Πώς αντέχει το στομάχι σου;
Μου προκαλείς ανατριχίλα.
Όπως είπες κι εσύ, αναγεννήθηκα.
Θα έπρεπε να μπορώ να ζω χωρίς να τρώω, ή να έχω υπερδυνάμεις.
Αν όχι, θα έπρεπε να είμαι ανίκητη,
ή να είμαι γαλαζοαίματη.
Αλλά εγώ πεινάω το μεσημέρι,
πάω τουαλέτα και μετά πεινάω ξανά.
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Δεν μου φαίνεσαι συνηθισμένη.
Κοίτα αυτό το άθλιο σώμα. Δεν μ' αρέσει καθόλου...
Να πάρει! Ανάθεμα.
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτήν τη φάτσα.
Γιατί, όμως, μου μοιάζει τόσο οικεία;
Έχεις συνηθισμένη φάτσα πια.
Παλιά, είχες αξιομνημόνευτο πρόσωπο,
αλλά τώρα...
είσαι συνηθισμένη.
Νιώθω κι εγώ ότι το έχω ξαναδεί.
Το θετικό είναι ότι είναι καλό να είσαι συνηθισμένη...
-Θες να πεθάνεις; -Αποδέξου το.
-Έτσι μοιάζει η ψυχή σου. -Να το αποδεχτώ;
Πώς να δεχτώ ότι αναστήθηκα και είμαι έτσι;
Πώς να ζήσω μ' αυτό το απαίσιο σώμα;
Ως πρώην άσχημος, ξέρω ότι αυτό που είπες είναι απαίσιο.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι, Σε-Γέον.
Έγινες έτσι, γιατί έχεις τέτοιες ρηχές απόψεις.
Τι έχει το πρόσωπό σου, τέλος πάντων;
Δεν είσαι πια εντυπωσιακή, αλλά αν δεις προσεκτικά...
Τι; Να κοιτάξω προσεκτικά;
Δεν το πιστεύω ότι κατάντησα να κρίνεις εσύ την εμφάνισή μου.
Άκου, Μιν.
Το πρόσωπό μου έκανε εντύπωση
από μακριά.
Η ομορφιά μου ξεχώριζε στο πλήθος.
Όσον αφορά την εμφάνισή μου, είχα φτάσει σε άλλο επίπεδο.
Με εκνευρίζει να μιλάω γι' αυτήν.
Μα η ψυχή σου ήταν παιδιάστικη.
Δεν είσαι όσο όμορφη ήσουν, αλλά φαίνεσαι νεότερη.
Το βρίσκεις αστείο; Σπας πλάκα;
Ας μιλήσουμε για τη δική σου ψυχή.
Αρχίζω.
Μοιάζεις τουλάχιστον 30 χρόνια νεότερος.
Πόσο παιδιάστικη είναι η ψυχή σου;
Απλώς λέω ότι πρέπει να έχουμε θετική στάση.
Σε-Γέον, μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία, γι' αυτό, δείξε καλή θέληση.
Δες την καταπληκτική ψυχή μου.
Εγώ λέω ότι όλα αυτά είναι ανοησίες.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ
Είσαι ύποπτος δολοφονίας.
Δεν σε σκότωσα εγώ λέμε.
Αναρωτιέμαι πώς κατέληξες κύριος ύποπτος.
Κι εσύ ανόητο δεν το θεωρείς;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κανείς δεν μου κράτησε κακία όσο εσύ.
Αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάποιος με σοβαρότερο κίνητρο.
Τότε, γιατί να σε φέρω πίσω στη ζωή;
Άβυσσος ο νους ενός ψυχοπαθή.
Κακομαθημένη.
Για να δω.
Έναν παγωμένο αμερικάνο και...
-Αυτά. -Εντάξει.
-Δεν θέλω τίποτα. -Πλήρωσε.
Πώς να πληρώσω; Μόλις αναστήθηκα.
Είσαι αδιάντροπη, το ξέρεις;
Είναι όντως η Γκο Σε-Γέον. Φαίνεται από τη συμπεριφορά της.
Θα πάρω έναν διπλό εσπρέσο.
Στάσου. Είσαι ο κύριος ύποπτος.
Οι ύποπτοι φόνου δεν πίνουν καφέ;
Ηλίθιε.
Πώς υποπτεύονται έναν βλάκα;
Δεν είμαι ο δολοφόνος. Δεν το έκανα εγώ.
Σκάσε και ακολούθησέ με.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Είσαι τυχερός που με γνώρισες.
Γιατί χρησιμοποιείς κάρτα; Σε ψάχνουν.
Τρελάθηκες;
Τώρα το 'πιασα.
Γι' αυτό όπου πήγαινα έρχονταν επιθεωρητές.
Πόσα μετρητά...
-Αυτά είναι όλα; -Ποιος κυκλοφορεί με μετρητά σήμερα;
Μιν, να χαίρεσαι που εσύ ήσουν πλούσιος
κι εγώ ήμουν εισαγγελέας.
Ακολούθησέ με.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Γύρνα.
Ορίστε.
Κι αυτό.
-Ορίστε. -Σοβαρά; Μου κάνεις πλάκα;
Ξέρω πόσο αξίζουν.
Μη μας ρίχνεις.
Λίγο παραπάνω. Δώσ' τα μου όλα.
-Δώσ' τα. -Ορίστε.
Πόσο κάνουν αυτά;
-Τρεις χιλιάδες γουόν. -Δώσ' τα.
-Κι αυτά; -Έλα, τώρα.
Εντάξει.
Κι αυτά.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ
Κύριε, δεν είμαι καμιά παράξενη.
Είμαι εισαγγελέας, αλλά έχω δυσκολίες.
Πάρε αυτά.
Σου έδωσα 100.000 γουόν.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΙΡΙ
Στάσου.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Να ρίξω μια ματιά.
Μην είσαι ανόητος.
ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΙΡΙ
Χρησιμοποίησε αυτό.
Βάλε με σε ταχεία κλήση.
Σε ταχεία κλήση; Ποιος το κάνει αυτό;
Μα πού ζεις;
-Θεέ μου. -Τι στο καλό κάνεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Ποιος πλένει το αμάξι του τα μεσάνυχτα;
Απίστευτο.
-Τι στο καλό; -Συγγνώμη, κύριε.
Είστε ο κος Παρκ Γκι-Μαν;
Ναι.
Ο ίδιος.
Ορίστε.
-Υπογράψτε, παρακαλώ. -Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Είναι ζωντανός;
Είμαστε εντάξει τώρα;
Βρήκαμε μετρητά, πάμε να φάμε.
-Έχει μοσχάρι σ' ένα... -Μοσχάρι;
Είμαστε φυγάδες χωρίς λεφτά και χωρίς σπίτι.
Θα φάμε κάτι απλό.
Μα είμαι νηστικός όλη μέρα.
Ας μ' άκουγες κι ας έτρωγες τη σούπα με αίμα βοδιού.
Έλα. Ξέρω πού θα φάμε δωρεάν.
Ακολούθησέ με.
ΠΟΔΙΑ ΧΟΙΡΙΔΙΩΝ
ΕΤΟΙΜΟ ΓΕΥΜΑ
Αντί αυτών,
θα ήθελα ένα κανονικό γεύμα.
Αυτά κάνουν συνολικά
-όσα θα πλήρωνες στο εστιατόριο. -Μιν.
Θες να πιούμε σομάεκ
για να γιορτάσουμε την επιστροφή μας;
Απίστευτο.
Ναι.
Αυτό και...
Είναι 5.600 γουόν.
Κι αυτά.
Αυτά έχουν λήξει. Θέλετε να πάρετε κάτι άλλο;
Ξέρετε ότι το να τα βάζετε στο ράφι
συνιστά υγειονομική παράβαση;
Πώς;
Ξέρω ότι έχετε ήδη πληρώσει πρόστιμο
για παράβαση πριν από λίγους μήνες.
Θέλετε να σας ξαναπιάσουν;
Έγινε λάθος. Ξέχασα να τα βγάλω από το ράφι.
Ας το ξεχάσουμε.
Το αφεντικό μου θα μ' απολύσει.
Θα σας απολύσει; Όχι, δεν το θέλουμε αυτό.
Δεν θα πεθάνω κιόλας, επειδή το φαγητό έληξε πριν λίγες ώρες.
-Ας μην το κάνω θέμα. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Το "δούναι και λαβείν" είναι βασικός κανόνας στη ζωή.
Εφόσον το ξέχασα,
καλό θα ήταν να υπάρχει κι αντάλλαγμα.
Είναι πολύ νόστιμο.
Μπορούμε να τρώμε εδώ προς το παρόν. Σωστά;
Είσαι απίστευτη. Πραγματικά.
Ας πιούμε παρέα.
Ξέρω ότι αυτό το κατάστημα πουλά συχνά φαγητό που έχει λήξει.
Πολλές φορές το αφήνουν επίτηδες στο ράφι.
Αν το αγοράσει κάποιος μεθυσμένος με μετρητά, χωρίς να ξέρει
ότι έχει λήξει, δεν το περνούν καν στις πωλήσεις.
Δεν νιώθεις άσχημα για τον υπάλληλο;
Να ανησυχείς για τα δικά σου προβλήματα.
Γι' αυτό σου έδωσα τον τόνο και το τηγανητό χοιρινό ντεομπάπ.
-Τσίμπα. -Όχι. Να το φας εσύ.
Είσαι εισαγγελέας, αλλά παρανομείς σαν να μην τρέχει τίποτα.
Όσο πιο κοντά είσαι στον νόμο, τόσο πιο εύκολα τον παραβιάζεις.
Εξάλλου, μόνο για μένα το έκανα;
Ώσπου να πιάσω τον δολοφόνο μου,
θα τα βγάλουμε πέρα όπως μπορούμε.
Εσύ κι εγώ θα ζούμε σαν φαντάσματα,
παρότι είμαστε ζωντανοί.
Τι επιλογή είχα;
Να πάρει.
Τη νύχτα του φόνου σου,
ήρθα εδώ για να πάρω το φάρμακο.
Αν δεν το είχα αγοράσει
και σε περίμενα μπροστά στο σπίτι σου...
Όχι.
Αν είχα μπει στο σπίτι σου...
δεν θα είχες δολοφονηθεί.
Συγγνώμη, Σε-Γέον.
Με κάνεις ν' ανατριχιάζω.
Και οι δυο μας γυρίσαμε πίσω, σταμάτα να το παίζεις χαλαρός.
Και πάλι, δεν φταις εσύ για όλα αυτά.
Εγώ σου είπα να μου φέρεις...
Στάσου.
Αυτή η κάμερα καταγράφει προς τα δω;
Είπες ότι ήσουν εδώ κατά τις 11:30 μ.μ.
Ναι.
Μα πώς μας βοηθάει αυτό;
Το σπίτι μου είναι στο τέλος του δρόμου. Και είναι αδιέξοδο.
Αν αυτός που μπήκε στο σπίτι μου δεν μένει εδώ,
θα ξαναπέρασε από το μαγαζί.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Γιατί καταγράφει μέσα στο μαγαζί;
Κανονικά καταγράφει το ταμείο.
Αλλά το αφεντικό μου με παρακολουθούσε, οπότε τη γύρισα για λίγο.
Το αφεντικό μου γυρίζει όπου να 'ναι. Φύγετε.
Δηλαδή, δεν έχεις εικόνα εκτός μαγαζιού;
-Όχι. -Γεια!
-Τι κάνεις; -Να πάρει.
Κρυφτείτε. Αμέσως.
Κρυφτείτε εδώ.
Γεια.
Δεν σου έχω πει να μην αφήνεις το ταμείο;
Τακτοποιούσα εδώ για τις παραλαβές.
Άσε τις δικαιολογίες. Δεν μου γεμίζεις το μάτι.
Μήπως να σε απολύσω;
Έλα έξω.
Έτσι τακτοποιείς;
-Έλα έξω. -Μείνετε εδώ.
Σου είπα να τα βάζεις ανά χρώμα.
Πράσινα με πράσινα. Πορτοκαλί με πορτοκαλί.
Δεν ξεχωρίζεις τα χρώματα;
-Τα ξεχωρίζω, κύριε. -Έλα.
Σκέψου γιατί να ψωνίσει κάποιος από ένα μίνι μάρκετ
που είναι δέκα τοις εκατό πιο ακριβό.
Γιατί είναι μικρό, καθαρό, με πολυτελή είδη.
-Δεν σ' τα έχω πει; -Ναι.
Πρέπει να φαίνονται πολυτελή. Έλα.
Δεν σ' τα έχω πει αυτά;
Τι βλάκας.
Βγείτε έξω. Έφυγε.
Πήρατε ό,τι χρειάζεστε; Φύγετε τώρα.
Θα με απολύσει αν το μάθει.
Δεν πήραμε τίποτα, αλλά ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Ευχαριστούμε.
Πολύ εκνευριστικός.
Γιατί δεν παρκάρει με τη μούρη;
Παρκάρει με την όπισθεν για να καθαρίζω.
Το αφεντικό σου
ήρθε να σε τσεκάρει εκείνη τη νύχτα;
Ναι.
Γιατί βρέχει ξαφνικά;
-Γεια σας. -Γεια.
Γιατί γύρισες την κάμερα;
Ήρθε μισή ώρα αργότερα.
Με κατσάδιασε που γύρισα την κάμερα και μου είπε να καθαρίσω.
Μου έκανε ολόκληρο κήρυγμα.
Θες να δουλεύεις εδώ;
Τον αλήτη.
Μπορούσε να παρκάρει με τη μούρη,
αλλά πάρκαρε ανάποδα κι έριξε λάσπη παντού.
Ποιος είναι ο αριθμός του αφεντικού σου;
Είναι λογικό ο γιος μου να είναι ύποπτος φόνου;
Αν γίνει πιο σοβαρό το πρόβλημα,
θα ενημερώσω το νομικό τμήμα.
Δεν με νοιάζει αυτό τώρα!
Ακόμα δεν επικοινώνησε;
Βάλε όλες σου τις δυνάμεις να το διορθώσεις.
Το αν ο Μιν
τη σκότωσε ή όχι δεν έχει σημασία τώρα.
Πρέπει να βρούμε τον Μιν,
ό,τι κι αν γίνει.
Ναι, κυρία. Κατάλαβα.
Αν το κατάλαβες, τι κάνεις ακόμα εδώ;
-Εντάξει. Θα... -Βρες τον Μιν!
Μιν.
Πού να είσαι; Τι να κάνεις;
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Έλα.
Δεν είναι αυτή η είσοδος.
Θεέ μου.
Έχω τρελή φαγούρα.
Τι τρέχει; Τι έπαθες;
Με τσίμπησε κάτι στο μαγαζί;
Σαν αλλεργική αντίδραση μοιάζει.
Εγώ έφαγα τα έτοιμα γεύματα.
Εσύ έφαγες μόνο φιστίκια με μπίρα.
Έχεις αλλεργία στα φιστίκια;
-Όχι, δεν έχω αλλεργίες. -Αλήθεια;
Μήπως το νέο μου σώμα έχει αλλεργίες;
Παράξενο. Ξαφνικά έχεις αλλεργία.
Περίμενε. Κάποιο φάρμακο θα υπάρχει εδώ.
Η μαμά μου έχει αλλεργία στα ροδάκινα.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ τι λες; Ρολόι.
Ξέχασες ότι το αγόρασες;
Το αγόρασες όταν ανοίξαμε το εστιατόριο.
Τι έπαθε ο κούκος; Γιατί σταμάτησε;
Επειδή χάλασε.
Είπες ότι το έφτιαξε Ελβετός ωρολογοποιός. Ψεύτη.
-Πότε θα ξεκολλήσεις από πάνω μου; -Τι;
Συγγνώμη.
Συγκρατήσου.
Σ' αφήνω να μ' ακολουθείς, παρόλο που είσαι ύποπτος φόνου.
Θες να προσθέσεις και σεξουαλική επίθεση στο κατηγορητήριο;
Τελικά, είχες απώτερο κίνητρο;
Συγγνώμη, δεν προσπάθησα να κάνω κάτι τέτοιο.
-Φοβήθηκα για λίγο. -Σε ξέρω εγώ.
Είκοσι χρόνια προσπαθούσες
να με κερδίσεις με την πρώτη ευκαιρία.
Κατάλαβα. Ποιος φταίει;
Εγώ φταίω που σ' έφερα εδώ.
Είναι αργά, είμαστε σε κλειστό χώρο.
Μόνοι μας σε περιορισμένο χώρο.
Καταλαβαίνω ότι η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.
Μα δεν νομίζεις ότι...
Σε-Γέον, δυσκολεύομαι να συνηθίσω.
-Τι; -Μάλλον το ξέχασες.
Τι συμβαίνει;
Δεν καρδιοχτυπώ, γιατί δεν είσαι πια ο τύπος μου.
Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους. Η εμφάνιση σε νοιάζει.
Γι' αυτό με απέρριπτες.
Αλλά, έτσι όπως είμαι τώρα,
δεν νομίζεις ότι εγώ θα έπρεπε ν' ανησυχώ κι όχι εσύ;
Όχι;
Φύγε από μπροστά μου. Σοβαρά.
Είσαι πολύ εκνευριστικός!
Κοιμήσου. Είπες ότι είσαι κουρασμένη.
Η μαμά μου
πάντα φρόντιζε
να βάζει φρέσκα λουλούδια σ' εκείνο το βάζο.
Έλεγε ότι αν τα λουλούδια μαραθούν,
τότε κι εκείνη
θα μαραζώσει μαζί τους.
Ας κοιμηθούμε.
Ξεκούραστη θα πιάσω τον βλάκα.
Γιατί δεν κλαις;
Γιατί να κλάψω;
Τα δάκρυά μου θα χαλούσα.
Δεν θα κλάψω ακόμα.
Όχι, δεν μπορώ.
Εντάξει. Μπράβο σου.
Σε-Γέον, είσαι η πιο γενναία,
η πιο ατρόμητη
και δυνατή σε όλο το σύμπαν.
Και όμορφη και έξυπνη.
Η πιο όμορφη...
Σωστά. Τώρα δεν είσαι...
-Θες να σε σκοτώσω; -Ας δοκιμάσω ξανά.
Παλιά, ήσουν η πιο όμορφη.
Παλιά, ήσουν η πιο σέξι.
Στην προηγούμενη ζωή...
Σταμάτα, θα σε χτυπήσω.
Η γροθιά σου ήταν πιο γρήγορη απ' τη γλώσσα σου.
Ήσουν μια ύπουλη αλεπού.
Είπα να σταματήσεις.
-Σταμάτα. -Παλιά ήσουν...
Σταμάτα. Πάψε.
-Νομίζεις ότι δεν πονάει. -Έλα εδώ.
-Είσαι απίστευτος. -Με περνάς για δειλό.
Θες αλήθεια να πεθάνεις;
-Σοβαρά. -Ας κοιμηθούμε.
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Είπες ότι θα σταματήσεις.
Δολοφόνησαν την αθώα κόρη μου.
Την Παρκ Μι-Τζιν. Την ξέρεις, έτσι;
Όπως κι η κόρη μου,
πρέπει κι εσύ να νιώσεις
τον ίδιο ακριβώς πόνο.
ΝΟΜΙΖΕΣ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.
Αυτά θα τρώμε από εδώ και πέρα;
Γιατί; Έχεις πρόβλημα;
Τα σιχάθηκα ήδη.
Αν αντέχεις, να το φας εσύ.
Θα σε σκοτώσω, αν παραπονεθείς μετά ότι πεινάς.
Μου δίνεις 10.000 γουόν;
Τι;
Θες 10.000 γουόν; Γιατί;
Θέλω ν' αγοράσω κάτι.
Για στάσου, γιατί σε παρακαλώ να μου δώσεις λεφτά;
Είναι δικά μου λεφτά.
Σκέτο τσιμπούρι είναι. Όλο μιλάει.
Πάρε.
Μην τα σπαταλήσεις.
Δεν τα κέρδισε με κόπο.
Δεν εκτιμάει τα λεφτά.
Καλό είναι. Γιατί κάνει έτσι;
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
-Τι; -Πού είσαι;
Έλα γρήγορα εδώ.
Έρχομαι. Καλά, ηρέμησε.
Χάρηκες που έφαγες λίγο νόστιμο φαγητό μόνος σου;
Δεν ξόδεψα εκεί τα λεφτά.
Τότε, πες μου. Πού τα χάλασες;
Πες μου τι αγόρασες. Πες μου.
-Τι αγόρασες; Τι; -Σταμάτα.
Κάνεις σαν άλλος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να συνηθίσω τη φάτσα σου.
Μην πλησιάζεις τόσο.
Ούτε κι εγώ μπορώ να συνηθίσω εσένα.
Έγινε όμορφος χωρίς λόγο.
-Τι είπες; -Ξέχνα το.
-Τι είπες; -Δεν είπα τίποτα.
Ποιοι είστε εσείς;
Ζητήσατε να με δείτε.
Περί τίνος πρόκειται;
Θεέ μου.
Μπορείς με μια κάρτα να παριστάνεις την εισαγγελέα;
-Ανοησίες. Είναι η κάρτα μου. -Δεν είναι επιχείρημα αυτό.
Το βρήκαμε.
Δεν αισθάνεται καλά σήμερα,
δεν μπορεί να δεχθεί ερωτήσεις.
Αν δεν μ' ακούσετε...
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αναρρώσει. Έτσι δεν είναι;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Μπορεί να είστε διάσημος, αλλά το κάπνισμα απαγορεύεται.
Εξάλλου, είστε εδώ γιατί δυσκολεύεστε ν' αναπνεύσετε.
Εφόσον έχετε βελτίωση, θα σας κρατήσουμε...
Όσο για τη μυρωδιά,
φταίνε οι επισκέπτες του που καπνίζουν. Γι' αυτό...
Είναι ακόμα ζεστό.
Γιατί δεν σηκώνεστε;
Πήγα στο ίδιο κολέγιο με τον πατέρα σου.
Ξέρει τι κάνεις;
Θα καλέσω αμέσως τον δικαστή Σέο.
Πήγατε στην ίδια σχολή,
αλλά φαίνεται ότι δεν ξέρετε
πως μισεί όποιον εκμεταλλεύεται γνωριμίες.
Με συγχωρείτε. Ο ασθενής χρειάζεται απόλυτη ηρεμία.
Χαλάσατε ένα δις γουόν σε ιατρικές εξετάσεις
στο νοσοκομείο, μόλις ελευθερωθήκατε.
Το έκανε, γιατί εκτιμά τους εργαζομένους του...
Μόλις αρχίσω να ψάχνω, θα μάθω.
Να προσέχετε την υγεία σας.
Θα τα πούμε σύντομα.
ΖΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ο καθηγητής Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν απαντάει;
Όχι, δεν απαντάει.
Πώς πήρε άδεια χωρίς να ειδοποιήσει;
Απίστευτο, έτσι;
ΤΖ
Εμπρός; Σε παρακαλώ, άσε με!
Μ' ακούς, έτσι; Είσαι εκεί;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΘΕΙΑ ΜΙ-ΣΟΥΝ
ΜΑΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ
Η ΧΙ-ΤΖΙΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ
Έβαλες αβοκάντο στο δικό μου;
Να πάρει.
Για το παλιό μου σώμα, αυτό δεν θεωρούνταν ψηλό.
Άσ' το. Σου είπα να μην ανοίξεις το τηλέφωνο.
Σοβαρά. Δεν το πιστεύω ότι έφτιαξες το τηλέφωνο.
Μπορούν να εντοπίσουν το σήμα.
Είπες ότι δεν θα με βρουν, αφού έχω άλλο πρόσωπο.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να ξέρεις πού είναι το όριο.
Περνάς τους Κορεάτες αστυνομικούς για ηλίθιους.
Όσο κι αν άλλαξες,
αν εμφανίζεσαι όπου είναι το τηλέφωνο,
θα σε ψάξουν.
Αν σε ψάξουν, τι θα τους πεις;
Κατάλαβα.
Έλα, ξέχνα την.
Αφού ορίσατε ημερομηνία,
δώσατε προκαταβολή για το σπίτι...
Εξάλλου, δεν ήταν ένα απλό σπίτι.
Ήταν ένα μεγάλο διαμέρισμα σε ουρανοξύστη στο Γκάνγκναμ.
Πήρε όλη την προκαταβολή και το έσκασε.
Ποιο ήταν το τελευταίο της μήνυμα;
"Συγγνώμη, δεν θα το αντέξω".
Σταμάτα.
Ρώτα όποιον θες. Αυτό λένε οι προικοθήρες.
Γιατί στεναχωριέσαι και τη σκέφτεσαι ακόμα;
Εσύ μου τα έφτιαξες με μια προικοθήρα.
Σκέψου λίγο. Δεν έχει αυτό σημασία τώρα.
Αν γυρίσει, θα έχουμε πρόβλημα.
Τώρα, είσαι ύποπτος για τον φόνο μιας όμορφης εισαγγελέα.
Όλη η χώρα σε έχει δαιμονοποιήσει.
Ακόμα κι αν αλλάξει γνώμη και γυρίσει,
λες να μπορεί να σε καλέσει έτσι εύκολα;
Μιν, με όσα έγιναν,
δεν θα έπρεπε
να βοηθάς να βρω τον δολοφόνο;
Ήταν ανάγκη να γυρίσεις μ' αυτό το σώμα;
Δεν γινόταν να είσαι όπως και πριν;
Μπορούσες να πεις ότι ζεις,
ότι δεν σε σκότωσα και σε σκότωσε άλλος.
Έτσι, εγώ θα αθωωνόμουν.
Εγώ διάλεξα να γυρίσω μ' αυτό το σώμα;
Εσύ με έσωσες. Μη μου φωνάζεις.
Να πάρει.
Τι σχέδιο έχεις;
Κοίτα.
Μόνο ένας πέρασε
από το στενό την ώρα του φόνου.
Αυτό το ταξί.
Και ο γείτονάς σου;
Ακόμα και στα καρτούν, ο δράστης είναι γνωστός του θύματος.
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του,
αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα ότι δεν τον είχα ξαναδεί.
Δεν ήξερα τον φονιά.
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Κι αυτός ο τύπος. Ήταν κι αυτός στο στενό.
Αυτός ο γέρος; Τον ξέρω αυτόν τον γέρο.
Όλο αφήνει μια στοίβα...
Μια στιγμή. Πού είναι τα πράγματά του;
Έλα. Δεν τον πιστεύω τον παλιόγερο!
Εκείνο το βράδυ μαλώσαμε και υποσχέθηκε να καθαρίσει.
Τον είδα να τα φορτώνει στο καρότσι του.
Εντάξει, θα τα πάρω.
Είναι η τελευταία στάση μου. Κακό είναι να τ' αφήνω εδώ;
Τι καλή γυναίκα που είστε.
Κοίτα τον παλιόγερο!
Έκανε ότι καθάριζε και τα έβαλε πάλι πίσω.
Να πάρει.
Μια μέρα θα πουλήσω ό,τι αφήνει εκεί.
Μάλλον πολλοί έχουν προηγούμενα μαζί σου.
Κι όμως, εσύ είσαι ο κύριος ύποπτος.
Αυτό το ταξί.
Θα έλυνα την υπόθεση, αν μπορούσα να ψάξω την πινακίδα.
Με το παλιό μου σώμα, θα ήταν πανεύκολο.
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν.
Μήπως να γυρίσω στο γραφείο μου;
Δεν έχω ώρα για τέτοια!
Όχι, συγγνώμη.
-Μη στέκεστε στον δρόμο μου! -Όχι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χτυπήσατε;
Όχι, καλά είμαι.
Κύριε, προσέξτε πώς περπατάτε.
Καλή σας μέρα.
Εντάξει. Αγενέστατη. Δεν σέβεται τίποτα.
Σοβαρά. Οι συνάδελφοί της είναι πολύ...
-Μόλις θυμήθηκα. -Τι θυμήθηκες;
Αυτό το πρόσωπο. Το ξέρω.
Είσαι φοβερή στον χορό!
Τα πας τέλεια!
Είσαι φοβερή.
Τα σπας!
Τραγουδάει φοβερά και χορεύει τέλεια.
Ήξερα ότι ήταν πάντα φοβερή,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τέλεια.
Τα έχει όλα!
Πώς είναι δυνατόν;
Μπορώ κι εγώ να τραγουδήσω σαν εκείνη.
Η φωνή μου είναι καλύτερη.
Σιγά τη φοβερή!
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Λένε ότι η ζήλια είναι αρρώστια.
Νομίζω ότι και οι δύο ήπιαμε πολύ.
Πάμε να πάρουμε φρέσκο αέρα;
Καλά είμαι, πήγαινε εσύ μόνη...
Είπα "Πάμε να πάρουμε φρέσκο αέρα;"
Ξέρεις.
Από τότε που ήσουν σε δοκιμαστική περίοδο, δεν μ' άρεσες καθόλου.
Αλλά δεν είπα τίποτα.
Όχι, είπες.
Με πείραζες για τα πάντα.
Απάντησέ μου, τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Κοίτα πώς είσαι.
Ποιος θα σε περνούσε για εισαγγελέα;
Εφόσον παραιτούμαι, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Φήμες λένε
ότι με την ομορφιά σου προσπαθείς να πετύχεις καταδίκες.
Το να είσαι καλή στη δουλειά σου δεν είναι το μόνο που μετράει.
Έχουν σημασία κι οι φήμες...
Θα σκεφτώ εγώ τις δικές μου φήμες.
Εσύ σκέψου τις δικές σου, κυρία Λι.
Σωστά.
Εφόσον φεύγεις, δεν χρειάζεται να σε σέβομαι, έτσι;
Τι;
Έμαθα, πας στην Παρκ & Τζανγκ.
Για πολύ καλύτερα λεφτά, έτσι;
Ξέρω ότι είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ξεσπάσεις πάνω μου
πριν φύγεις για μια νομική εταιρεία,
αλλά έχω μπουχτίσει μαζί σου.
Η σκύλα έχει πολλά να πει.
-Η ποια; -Άκου.
Δεν βουλώνεις το βρομόστομά σου
πριν σε πλακώσω στο ξύλο;
Τι στο καλό λες;
Αν δεν καταλαβαίνεις, άσ' το.
Σ' το λέω αυτό, γιατί θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές.
Πρόσεχε τους τρόπους σου, εντάξει;
Αυτό είναι παλιομοδίτικο και άθλιο.
Τώρα της μοιάζω.
Πόσο κάνει;
Θα τα φορέσω.
ΠΑΡΚ & ΤΖΑΝΓΚ ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Θα σας είχαμε πάρει εμείς, αν είχατε καλέσει.
Ήρθα για κάτι επείγον.
Δεν χρειάζομαι το γραφείο...
Το ετοιμάσαμε μόλις λάβαμε την κλήση.
Από εδώ, έτσι;
Π & ΤΖ ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΠΑΡΚ & ΤΖΑΝΓΚ ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Είναι εκπληκτικό.
Δεν είναι κακή ιδέα να δουλέψω εδώ προς το παρόν.
ΛΙ ΜΙ-ΝΤΟ
Τι είναι αυτό; Αληθινός χρυσός;
Τέλειο.
Φοβερό!
Πόσο ακόμα θα μείνετε στο ξενοδοχείο;
Στο ξενοδοχείο; Κοίτα...
Πόσο ακόμα να μείνω...
Δεν προτιμάτε να μείνετε στο Χρυσό Παλάτι;
Έχουμε ήδη πακετάρει, γιατί είπατε
ότι θα μετακομίσετε.
Η κυρία Λι δυσκολεύεται να κοιμηθεί στα ξενοδοχεία. Έτσι;
Σωστά.
Κοιμάμαι ελαφρά.
Εντάξει, κυρία. Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Θεέ μου.
ΧΡΥΣΟ ΠΑΛΑΤΙ
ΔΩΜΑΤΙΟ 601
Η πόρτα άνοιξε.
Μπράβο, Μιν.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μέναμε εδώ.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό!
Ίσως πρέπει να παρατήσω την Εισαγγελία και να πάω σε νομική εταιρεία.
Να βγάλουμε τα αναγκαία για την καθημερινότητα,
όπως τα σκεύη και τα καλύμματα.
Καλά.
Όντως της μοιάζεις.
Αλήθεια; Για να δω!
-Τι; -Δεν σου φαίνεται κι εσένα παράξενο;
Σ' το είπα ότι τώρα έχεις συνηθισμένο πρόσωπο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτός ο τύπος...
Έχουν σχέση;
ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ 2
Επιθεωρητή Τσε.
Πού είναι ο φάκελος που έφερε ο Μιν-Ουκ;
Τον άφησε στο γραφείο σας.
Πού;
Γιατί δεν καθαρίζετε το γραφείο σας;
Βρες τον εσύ, τότε.
Έπρεπε να τον τακτοποιήσει.
Ορίστε.
Η Μι-Ντο είμαι. Έχεις δουλειά;
Μπορείς να κοιτάξεις μια πινακίδα;
Είναι η 56Β7767. Κάνε γρήγορα. Ευχαριστώ.
Αυτό το κορίτσι...
Γιατί; Τι έγινε;
Επιθεωρητή Τσε...
Αν...
μια πρώην σού έστελνε ξαφνικά μήνυμα...
και ζητούσε κάτι γελοίο,
τι θα έλεγες ότι σημαίνει;
Ότι θέλει να τα ξαναβρούμε.
Γιατί;
Είναι αυτή
που πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Φυσικά και όχι!
Είστε σίγουρος; Δεν το κρύβετε πολύ καλά.
Μην της το παίζετε δύσκολος και απαντήστε της.
Όποτε πίνετε, καλείτε στον παλιό της αριθμό.
-Δεν καταλαβαίνω... -Δεν καλώ.
Καλείτε. Την τελευταία φορά, κλάψατε.
Δεν έκλαψα.
-Καλά. Ό,τι πείτε. -Δεν έκλαψα!
Ξέχνα το.
Νομίζει ότι θα τη δεχτώ πίσω,
με ένα τέτοιο μήνυμα.
Αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Δεν είμαι τόσο εύκολος.
Σε παρακαλώ...
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ...
Λέγεται Παρκ Γκι-Μαν.
Μένει στο 11 Μπέον-Γκιλ 1, Σαπιέονγκ-Ντονγκ.
Εσύ πού είσαι;
Πώς τα πας;
Άκου, Μιν!
Καιρό είχα να κάνω τέτοιο μπάνιο!
Μιν! Άκου!
-Τι έγινε πάλι; -Θεέ μου.
Κάνε γρήγορα και έλα εδώ!
Μέρες έχω να κάνω μπάνιο. Άσε με να τελειώσω!
Όχι, εννοώ, έχω το όνομα του καθάρματος!
Έλα! Κάνε γρήγορα!
Βγες όσο είμαι ακόμα καλή μαζί σου.
Πρέπει να ξεπλυθώ.
Γιατί δεν μου απαντάει;
Πάνω που την ξεπέρασα,
γυρνάει και με αναστατώνει ξανά.
Τι κάνετε, κύριε;
Οι άλλοι είναι στο εστιατόριο. Πάμε κι εμείς να φάμε;
Να πάρει!
Πάμε.
11 ΜΠΕΟΝ-ΓΚΙΛ 1, ΜΠΙΤΣΑΝΓΚ-ΡΟ, ΣΑΠΙΕΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
Αυτό είναι.
Περίμενε. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Ίσως δεν είναι σπίτι.
Όχι, στάσου! Θα μπω εγώ πρώτος και...
Αυτό το κορίτσι...
Πρέπει κι εσύ να νιώσεις τον ίδιο ακριβώς πόνο.
ΝΟΜΙΖΕΣ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ Ο ΠΟΝΟΣ.
Τι είναι εδώ;
Μένει κανείς εδώ;
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΕΟΜΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ
Ο πατέρας της Παρκ Μι-Τζιν;
Σε-Γέον, έλα εδώ.
Τι;
Βλέπεις;
Δεν έπρεπε να με υποτιμάς.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ, 52
Δεν έχει σημασία
που ζεις ακόμα.
Θα σε σκοτώνω ξανά και ξανά,
μέχρι να πεθάνεις οριστικά.
Ερευνούσε την υπόθεση όλον αυτόν τον καιρό;
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ, 52 ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΙΚΩΝ ΤΡΑΥΜΑΤΩΝ
Ο Παρκ Γκι-Μαν τον ψάχνει ακόμα...
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Τον ξέρω αυτόν.
Ποιον; Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Είναι διάσημος χειρουργός.
Όχι.
Όχι έτσι.
Πάτα το, επιθεωρητή Τσε.
Εντάξει, κύριε.
ΛΗΨΗ ΦΑΞ
Κύριε, έχουμε την ταυτότητα του υπόπτου της υπόθεσης Έομσαν-Ντονγκ.
Πριν πεθάνει η κυρία Γκο, είπε να δούμε τα ρεπό του Γέονγκ-Τσέολ.
Ταίριαζαν σχεδόν απόλυτα με τις δολοφονίες.
Τον ερευνήσαμε και προέκυψαν κι άλλα ύποπτα στοιχεία.
Φεύγουμε αμέσως,
οπότε, ελάτε με ένταλμα σύλληψης.
ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΕΟΜΣΑΝ-ΡΟ 34
ΕΟΜΣΑΝ-ΡΟ 34
Ψάχνετε κάποιον;
Τη μέρα που σε σκότωσαν...
τον συνάντησα.
Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Πού;
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Δεν ξεκινήσατε ακόμα;
Νομίζω ότι δεν αναπνέει!
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σώσει κι αυτόν.
Πριν αναστήσω εσένα...
ανέστησα κι εκείνον μ' αυτό.
Τον ανέστησα.
Ήρθατε...
να συναντήσετε τον Γέονγκ-Τσέολ;
Ναι, κύριε.
Λοιπόν...
Καιρό έχει να έρθει κάποιος να τον δει.
Γιατί στέκεστε εδώ έξω;
Ελάτε μέσα.
Δεν πειράζει, κύριε. Θα έρθω αργότερα.
Να σας προσφέρω κάτι. Σίγουρα ήρθατε από μακριά.
Ελάτε μέσα.
Θα σας κεράσω ένα ποτό όσο περιμένετε.
-Θα επιστρέψω... -Ελάτε μέσα.
Ορίστε. Περάστε.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν πίστευα ότι η Άβυσσος δουλεύει.
Αιμορραγούσε πολύ και δεν ανέπνεε...
Πέθαινε και σκέφτηκα να τον σώσω.
Δηλαδή...
ανέστησα έναν δολοφόνο...
μ' αυτήν τη σφαίρα;
Πάμε.
Περάστε.
Πιστεύω ότι επιτέλους
θα συναντήσεις την κόρη σου, που σου λείπει τόσο.
Θέλω να δω με τα μάτια μου αυτόν που με δολοφόνησε.
-Μι-Ντο! -Τι να κάνω;
Γλυκέ μου, κάν' το για μένα.
-Πάμε, λοιπόν. -Παραλίγο να ξεράσω.
Βρήκες τον δράστη;
Μάλλον είναι αυτός που ψάχνεις.
Έκανε κι άλλον φόνο. Αυτήν τη φορά άφησε κι ένα στοιχείο.
Άρα, αυτός σε σκότωσε;
-Χι-Τζιν... -Το ταίρι σου;
Πρέπει να πιάσω το κάθαρμα που σκότωσε τη Σε-Γέον,
για να γίνω όπως πριν και να φέρω πίσω την αρραβωνιαστικιά μου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος